헤밍웨이의 소설 <킬리만자로의 눈> 한 구절을 통해 번역의 진화를 확인할 수 있다. 원문은 No one has explained what the leopard was seeking at that altitude(표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명하지 못했다). 종전 구문 기반 기계번역은 ‘아무도 표범이 그 고도에서 보고 있었던 것을 입증하는데 실패하지 않았다’라는 번역 결과를 내놓았다. 신경망 기계번역 결과는 ‘표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명해 내지 못했다’는 번역 결과를 보여줬다. 구문 기반 기계번역과 신경망 기계번역(Neural Machine Translation)의 차이가 확연하다.
#구글 & MS, 신경망 기반 기계번역 본격화
기존 구문 기반 기계번역(PBMT)이 문장을 단어와 구 단위로 쪼개서 하나하나 개별적으로 번역한 것과는 달리, 신경망 기계번역은 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 통째로 번역한다. 신경망 기반 기계번역 (Neural Machine Translation)은 인공지능 구현의 핵심 기술인 머신러닝(기계 학습)과 딥러닝(인공 신경망)을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델(인공지능)을 만든 이후, 모델을 활용한 번역 서비스를 제공하는 기술이다. 구글은 지난해 11월부터 신경망 기술을 적용한 완전히 새로운 수준의 서비스를 제공하고 있다. 구글 NMT 기술을 한국어를 포함한 8개 국어 총 16개 언어 번역 조합에 적용했다. 한국어 등 8개 언어에 적용한 결과, 번역 품질이 개선됐다. NMT을 도입한 지 두 달 만에 한국어-영어 번역 이용량이 50%나 증가했다.
구글은 NMT 번역 품질이 6점 만점을 기준으로 평균 5점 수준이라고 평가했다. 인간번역도 점수로 환산하면 5점 중반 정도라고 소개했다.
이어보기 -> https://goo.gl/zXJWr8
출처: SKT
댓글 0
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
정렬 목록 검색 쓰기
List of Articles
제목 글쓴이 추천 조회 날짜
Android 7.1.2 업데이트 이후 일부 Pixel 및 Nexus의 지문 감지 기능이 작동하지 않는 문제 보고 file 스틸하트 1 109 2017.04.16
“SKT 갤S8 1호 개통하겠다”...취준생 18일까지 노숙 2 file 스틸하트 2 244 2017.04.15
'안철수(anchulsu.exe)' 악성파일 국내 유포 file 스틸하트 1 186 2017.04.15
애플 아이폰8 최대 고민은...OLED와 터치ID센서 통합 1 file 스틸하트 1 128 2017.04.13
[루머] 애플 '아이폰8' 3종 모두 3GB 램 탑재 가능성 file 스틸하트 1 97 2017.04.13
손안에서 즐기는 '리니지' 온다 3 file 스틸하트 156 2017.04.12
LTE망으로 배터리 절감…'갤S8' 배터리 수명 4시간 늘어 file 스틸하트 302 2017.04.12
갤럭시 노트8 유출 도면 2 file berics 1 261 2017.04.12
구글·애플, 국내 앱마켓에서 수수료 2조원 쓸어담았다 3 file 스틸하트 2 143 2017.04.11
'갤럭시 S8 라이온즈 에디션 폰' 출시 1 file 스틸하트 3 310 2017.04.11
소니 '엑스페리아 XZ' 카메라…960fps 슈퍼 슬로우 모션 '놀랍네' 스틸하트 1 184 2017.04.05
Apple, Mac Pro 가격 인하 단행 file 스틸하트 106 2017.04.05
갤럭시S8/S8+, Daydream VR 미지원 2 file 스틸하트 1 220 2017.04.04
애플 iOS 10.3.1 릴리즈 file 스틸하트 1 136 2017.04.04
윈도우7 최고의 안티바이러스 제품은 file 스틸하트 4 193 2017.04.03
Apple Pay 서비스 대만 오픈 file 스틸하트 1 78 2017.04.03
G4 렉스턴 실제로 찍어봤습니다 (2017 서울 모터쇼) file berics 1 221 2017.04.02
[루머] 갤럭시S8, 전면카메라 수율 문제 겪고 있어 file 스틸하트 1 171 2017.04.02
똑똑해진 ‘파파고’ 스페인어ㆍ프랑스어도 번역 1 file 스틸하트 1 89 2017.04.02
[루머] 갤럭시X, 3분기 조기 등판…아이폰8과 한판 승부 1 file 스틸하트 1 144 2017.04.01
갤럭시S8 공개 하루만에 '안면인식 보안 허술' 인정 file 스틸하트 2 239 2017.04.01
‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래 1 핑퐁당 281 2017.03.31
레어템 많은 포켓스톱은 어디? 新명당포세권 핑퐁당 66 2017.03.31
'갤럭시S8' 공개… 출고가 93만5000원부터 2 file 스틸하트 2 162 2017.03.31
구글, 마침내 아이패드용 구글 캘린더 공개 file 스틸하트 1 185 2017.03.31
갤럭시 J시리즈도 지문인식…삼성페이 공격 행보 1 file 스틸하트 3 181 2017.03.29
고장난 '갤S7 엣지' 교환하러 온 손님에 '비밀 유지 각서' 내민 삼성 file 스틸하트 2 184 2017.03.29
갤럭시S8 KT모델 유출 8 file 스틸하트 5 341 2017.03.28
[루머] 3세대 애플워치, 드디어 LTE 통신기능 갖추나 file 스틸하트 1 92 2017.03.28
ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래 핑퐁당 331 2017.03.28
1 - 43 - 58