2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.
이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.
#성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
1.jpg?type=w1200
기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.
자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
댓글 0
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
정렬 목록 검색 쓰기
List of Articles
제목 글쓴이 추천 조회 날짜
입김 불면 색 변하는 필름…"위조방지에 적용" 1 file 스틸하트 2 111 2017.03.27
'갤럭시S8', PC처럼 쓸 수 있다 file 스틸하트 3 234 2017.03.27
[루머] Google, 그룹을 만들어 사진을 편집할 수 있는 소셜 앱 개발중 file 스틸하트 1 89 2017.03.26
벌써 중국에서 판매되고 있는 짝퉁 " 갤럭시 S8 " 2 file 치즈다이 2 315 2017.03.26
네이버, 3월 27일부터 메인 페이지 레이아웃 변경 1 file 스틸하트 3 140 2017.03.26
세계 최소 VR 게이밍PC 출시 file 스틸하트 1 157 2017.03.25
Android 7.1.2 Beta 2 - 로밍 표시(R)를 데이터 연결에서 분리 file 스틸하트 1 261 2017.03.25
갤럭시노트7, 28일부터 충전 아예 못한다 3 file 스틸하트 5 257 2017.03.24
스마트폰앱, 함부로 접근 못한다..세세하게 이용자 동의 받아야 file 스틸하트 2 137 2017.03.24
아이폰 7 " 레드 " 내일 25일 부터 판매 2 file 치즈다이 1 109 2017.03.24
비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 핑퐁당 1 94 2017.03.24
'문자'로 '그룹채팅'한다···LG유플러스, 'G6'로 RCS 서비스 개시 1 file 스틸하트 2 254 2017.03.23
Apple Watch 겜보이 에뮬레이터 - Giovanni 배포 file 스틸하트 1 104 2017.03.23
Android Nougat 7.1.2 Beta 2 1 file 스틸하트 4 139 2017.03.21
갤S8에 '빅스비' 버튼, "인터페이스 혁신" file 스틸하트 3 199 2017.03.21
“SK텔레콤 쓰면 ‘포켓몬 GO’ 데이터가 무료” file 스틸하트 2 152 2017.03.20
[루머] 샤오미 Mi6 휴대전화 정보 스크린샷 file 스틸하트 2 156 2017.03.20
Android 용 Chrome은 곧 WebGL 2.0 으로 업데이트 1 file 스틸하트 2 204 2017.03.19
안드로이드용 슈퍼 마리오 런, 3/23 출시 file 스틸하트 1 140 2017.03.19
세월호 침몰 당시 코앞에서 지켜 본 어민들 육성 file 치즈다이 2 120 2017.03.18
[루머] iPhone 8 전면 스크린은 플랫할 확률이 높다 file 스틸하트 1 134 2017.03.18
네이버 실검 갱신 주기 15초→30초로 늦춰진다 file 스틸하트 2 93 2017.03.18
안드로이드 누가 탑재 아이폰 케이스 등장 file 스틸하트 3 179 2017.03.16
Google, 자녀의 스마트폰 사용량을 관리하는 Family Link 앱 소개 file 스틸하트 1 500 2017.03.16
4월부터 해킹·피싱·파밍 피해 '은행 책임' 1 file 스틸하트 1 143 2017.03.14
이통사에 전달된 `갤럭시S8`… 주요 특징은 4 file 스틸하트 1 251 2017.03.14
샤오미 '미6', 스냅드래곤 835·소니 IMX400 센서 탑재 file 스틸하트 3 105 2017.03.13
갤럭시S8 국내 통신망 접속 시험 진행 file 스틸하트 3 108 2017.03.13
박근혜 사실상 헌재 불복 선언 file berics 3 112 2017.03.13
단종 아이폰6 인도·중국서 50만원에 판매 file 스틸하트 3 130 2017.03.12
1 - 44 - 58